တက္ကသိုလ်ဝင်တန်း ကဗျာလေးတွေကို သေသေချာချာ ကျက်မှတ်ထားမယ်ဆိုရင် အနည်းဆုံး (၅)မှတ်ကနေ (၇)မှတ်အထိ သေချာတာကြောင့် ဒီနှစ်မှ တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းတက်မယ့်မောင်ငယ်ညီမငယ်လေးများသာမက၊ အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာလိုသူများအတွက်ပါ အကျိုးရှိစေမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
BRIDGES
I like a bridge —
Any kind of bridge at all.
A great steel bridge
With towers stiff and tall;
An old covered bridge
That spans a waterfall;
A hewn-stone bridge
With its rugged floor and wall;
A railroad bridge
Where freight trains slowly crawl;
A wooden bridge,
A cement bridge,
Whether big or small;
Yes, I like a bridge ___
Just any kind of bridge at all.
(James S. Tippett)
Words & Phrases for Paraphrasing "Bridges"
like = fond of = affinity = နှစ်သက်စွဲလန်းသည်။
built of ___ = ___ ဖြင့်တည်ဆောက်သည်။
built of steel = သံမဏိ ဖြင့်တည်ဆောက်သည်။
stiff = strong and high = တောင့်တင်းမြင့်မားသော။
well-built = အခိုင်အခံ့တည်ဆောက်ထားသော။
span = around = အစမှအဆုံးအကွာအဝေး၊ပေါင်းကူးသည်။
reach = ရောက်သည်။ cross = ဖြတ်သည်။
hewn-stone = cut into shapes = ခုတ်ထစ်ပုံဖေါ်ထားသောကျောက်တုံး၊ ကျောက်ဆစ်။
different shapes and sizes = ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အရွယ်အစား မတူသော။
hewn-stone bridge = ကျောက်ဆစ်တံတား။
rugged = rough = ကြမ်းတမ်းသော၊မညီညာသော။
freight trains = heavy cargo train = ကုန်တင်ရထား။
freight = transport goods
crawl = pass slowly = တရွေ့ရွေ့တဖြေးဖြေး။
whether = even if = ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ပဲ။ Just = အတိအကျ။
either big or small = ကြီးကြီး သိုမဟုတ် သေးသေး။
Meaning of the Poem
1. I like a bridge —
Any kind of bridge at all.
These lines mean that the poet likes all kinds of bridges.
2. A great steel bridge
With towers stiff and tall;
These lines mean that the poet likes a huge steel bridge with high straight towers, which seem stiff because it is made of steel.
3. An old covered bridge
That spans a waterfall;
These lines mean that the poet likes an old bridge with a roof over it, which has been built over a waterfall.
4.A hewn-stone bridge
With its rugged floor and wall;
These lines man that the poet likes a bridge made of stone cut from the rocks with its rough, uneven floor and wall.
5. A railroad bridge
Where freight trains slowly crawl;
These lines mean that the poet likes a railroad bridge over which trains carrying goods go very slowly.
6. A wooden bridge,
A cement bridge,
Whether big or small;
These lines mean that the poet likes bridges made of wood or bricks and it does not matter whether they are big or small.
မူရင်းဖန်တီးသူများအားလုံးကိုလည်း မောင်ငယ်ညီမငယ်လေးတွေကိုယ်စား ကျေးဇူးအထူးပါနော်။ Credit ပေးပါတယ်။
